Note: The spelling quay, first appearing in the sixteenth century, follows modern French. As noted by the Oxford English Dictionary, third edition, the expected outcome of Middle English keye would be /keɪ/ in Modern English. — The form caio, glossed "breialo sive bigardio" (meaning perhaps "demarcated field or wood"), is found in Endlicher's Glossary, a collection of words dated in its earliest version to the eighth century that were taken by the glossator to be of Gaulish origin (and hence entitled "De nominibus Gallicis"). Compare also cai, glossed cancelli "latticed barrier" in Late Latin texts (see Thesaurus linguae Latinae s.v.). In Normandy and Picardy, from where kay spread to France generally, the original reference was perhaps to a barrier demarcating part of a seashore or river bank that was built up with stone or earth to make a loading area for boats. The corresponding word in Poitou was chai.