Maladroit Comes From Old and Middle French

To understand the origin of maladroit, you need to put together some Middle French and Old French building blocks. The first is the word mal, meaning "bad," and the second is the phrase a droit, meaning "properly." You can parse the phrase even further into the components a, meaning "to" or "at," and droit, meaning "right, direct, or straight." Middle French speakers put those pieces together as maladroit to describe the clumsy among them, and English speakers borrowed the word intact back in the 17th century. Its opposite, of course, is adroit, which we adopted from the French in the same century.