◊ If you say that something has been provided through the courtesy of or (by) courtesy of a person, organization, business, etc., you are politely saying that they paid for it, gave it, or let it be used.承蒙…的提供(或赞助、赠送)
The flowers were provided through the courtesy of a local florist.这些花由当地一家花店惠赠。
This program is brought to you courtesy of our sponsors. [=it has been paid for by our sponsors]承蒙赞助商赞助,我们将本节目奉献给大家。
◊ The word courtesy is sometimes used informally by itself in this way.单词courtesy有时单独用作此义,非正式用法。
Photo courtesy Helen Jones. [=Helen Jones is allowing the photograph to be used]照片由海伦·琼斯授权使用。
◊ The phrase courtesy of is sometimes also used informally to indicate the cause of something.短语courtesy of有时也用于表示原因,非正式用法。
I have a bad cold now, courtesy of my brother. [=I have a bad cold that I caught from my brother]我现在得了重感冒,都是因为我哥哥,是他把我传染了。