On the Origin of Malevolent

That malevolent begins with male- does not imply any connection with gender. The word's initial component comes ultimately from the Latin adverb male "badly"; English male "a man or a boy," by contrast, descends from the unrelated Latin noun masculus "male." Malevolent was taken into English directly from the Latin malevolens "ill-disposed, spiteful," which paired male with volens, the present participle of a verb meaning "to wish." In Latin, the combination literally meant "wishing ill." The "wishing" component of malevolent may also be found in its antonym benevolent "kind and generous" (from Latin benevolens, literally, "wishing well") and in a rare English word, somnivolency ("a sleep-inducing agent"), in which it is yoked with somni- "sleep" (from Latin somnus) in a compound literally meaning "inclination to sleep."